DAN OPŠTINE BAČKI PETROVAC – DEŇ OBCE BAČSKÉHO PETROVCA

15. oktobra proslavlja se Dan oslobođenja Bačkog Petrovca i Dan Opštine Bački Petrovac.

Polaganjem venaca na spomenik oslobodiocima započela je svečanost. Predsednik opštine Bački Petrovac Srđan Simić, zajedno sa saradnicima, polaganjem venaca na spomenik oslobodiocima i odavanjem časti svim palim borcima za slobodu , započeli su obeležavanje Dana Opštine Bački Petrovac.

U  Slovačkom vojvođanskom pozorištu nastavljena je svečana sednica Skupštine Bački Petrovac. Skupština je gromoglasnim aplauzom usvojila dnevni red i jednoglasno prihvatila sve tačke dnevnog reda.

Nakon usvajanja dnevnog reda prisutnima se obratio Srdjan Simić, koji je izneo rezultate rada u prethodnom periodu, nakon čega je njegovo izlaganje burnim aplauzom prihvaćeno.

Potom se prisutnima obratio pokrajinski poslanik Pavel Surovi, koji se u svom izlaganju osvrnuo na hrabrost i odlučnost Slovaka u borbi za slobodu, sa posebnim naglaskom  da su slovački borci učestvovali u oslobađanju Vojvodine, ali  i delova Bosne i Hercegovine. Bez obzira što su bili veoma mladi (među njima je bilo i 15 to godičnjaka), ispoljavali su veliku hrabrost i odlučnost da stoje rame uz rame sa svojim saborcima iz 14. Vojvođanske brigade, u obađanju zemlje od okupatora. Takođe je napomenuo da su Slovaci sa ovih prostora, 300 godina uvek bili na strani slobode i da su uvek bili uz „starijeg brata“ Srbina.

Sekratar opštinskog veća Rastislav Laban, pristupio dodeli najviših priznanja Opštine Bački Petrovac. Najviša priznanja Opštine Bački Petrovac, dobili su: Jozef Mađar, kamermanuiz Bačkog Petrovca , Marija Adamović  Pocrnja iz Maglića, za poseban doprinos razvoju turizma,  Jan Lačok, stonoteniser i sportski radnik iz Bačkog Petrovca dobio je sportsko priznanje Opštine Bački Petrovac, Odbojkaški klub „Mladost“ koji ove godine obeležava 90 godina odbojke u Bačkom Petrovcu i nosioci su sportske nagrade namenjene sportskim organizacijama, Opštine Bački Petrovac.

Posebnu novčanu nagradu Saveta za mlade, Opštine Bački Petrovac, koji su se odrekli svojih naknada za rad u Savetu i na taj način formirali novčani nagradni fond, a tu nagradu dodelili su: Martina Benka, Ivana Potkonjak i  Ines Harminc.

Prikladnim kulturno umetničkim programom završena je svečana Sednica skupštine Bački Petrovac.

 

DEŇ OBCE BAČSKÉHO PETROVCA

15. októbra sa oslavuje Deň oslobodenia Báčského Petrovca a Deň mesta Báčsky Petrovec.

Slávnosť sa začala kladením vencov na pamätník osloboditeľov. Starosta mesta Báčsky Petrovec  spolu so svojimi spolupracovníkmi, ktorí položili vence na pamätník osloboditeľov tým, že uctili všetkých padlých bojovníkov za slobodu, označil Deň mesta Báčsky Petrovec.

Po položení vencov a úctou osloboditeľom,  pokračovala slávnostná schôdza zhromaždenia Báčsky Petrovec v Slovenskom Vojvodinskom divadle. Zhromaždenie schválilo program búrlivým potleskom a jednomyseľne prijalo všetky body programu.

Po prijatí bodov programu, účastníkov oslovil Srdjan Simić, ktorý prezentoval výsledky práce v predchádzajúcom období, kde jeho prezentácia bola sprevádzaná silným potleskom.

Potom hovoril  miestny poslanec Pavel Surovy, ktorý sa vo svojej prezentácii obzrel na odvahu a odhodlanosti Slovákov v boji za slobodu s osobitným dôrazom, že slovenskí bojovníci sa zúčastnili v  oslobodení  Vojvodiny a častí Bosny a Hercegoviny. Bez ohľadu na to, že boli veľmi mladí (medzi nimi boli aj 15 roční), vyjadrili veľkú odvahu a odhodlanie stáť vedľa seba so svojimi súdruhmi zo Štrnástej Vojvodinskej brigády, pri záchrane krajiny od síl okupátora. Poznamenal tiež, že Slováci z týchto oblastí, po dobe 300 rokov, boli vždy na strane slobody a boli vždy so „starším bratom“ Srbom.

Tajomník Mestského zastupiteľstva Rastislav Laban sa pripojil k udeľovaniu najvyšších uznaní  Obce Báčsky Petrovec. Najvyššie ocenenia obce dostali:  Jozef Mad’аr, kameraman z Báčského Petrovca, Marija Adamovič Pocrnja z Magliťu, za mimoriadny príspevok k rozvoju turizmu, Ján Lačok, stonoteniser a športový pracovník z Báčského Petrovca  získal športové ocenenie od obce Báčsky  Petrovec, volejbalový klub „Mladosť“, ktorý tento rok oslavuje 90 rokov volejbalu v Báčskom Petrovci a držiteľom sú športových cien pre športové organizácie, Obce Báčsky Petrovec.

Špeciálnu peňažnú odmenu Rady mládeže, Obce Báčsky Petrovec, ktorej sa vzdali zo svojich náhrad za prácu v Rade, a tým vytvorili peňažný odmenný fond, a táto cena bola udelená Martine Benkovej, Ivane Potkonjakovej  a Ines Harmincovej.

Formálne zasadnutie zhromaždenia Báčsky Petrovec bolo ukončené vhodným kultúrnym a umeleckým programom.

Preklad do slovenčiny:  Ana Danko Zec